Eat you up - 보아 .. 가사 번역

끄적끄적 2009/01/30 11:39 Posted by 반군
  < 가사 >
When I first saw you, I knew nothing's like it's used to be
내가 널 처음 봤을 때, 어떤 것도 익숙하지 않단 것을 알았어
Boy you have got to be the finest thing in history
청년, 네가 역사상 가장 멋지단 것이 이해가 돼
The way I feel inside is just so hard to understand
속마음을 내가 느끼는 방식이 단지 이해하기 너무 어려워
You feed my appetite in ways I can't explain
넌 설명할수 없는 방식으로 내 식욕을 먹여

I'll eat you up! You love you love
널 먹어치울래! 너 사랑 너 사랑
I'll eat you up! Your love your love
널 먹어치울래! 네 사랑 네 사랑
Whoaaa- (I'll eat you up)
후아- (널 먹어치울래)
Whoaaa- (so yum yum)
후아- (정말 냠냠)
Whoaaa- (can't get enough)
후아- (충분하지 않아)
Whoaaa- oh oh (oh I think I'm in love)
후아- 오 오 (오 내가 사랑에 빠졌나봐)

If you move any closer, boy there is no guarantee
네가 조금이라도 가까이 움직이면 청년, 보장은 없어
What I will do to you I feel it and it's scaring me
내가 네게 할 것을 느끼고나서 난 두려워져
Like I've become some kind of demon in the night
내가 밤의 악마 같은 것이 된 것처럼
You look so tasty I could eat you up alive
넌 너무 맛있어보여서 산 채로 먹을 수 있을 것 같아

I'll eat you up! You love you love
널 먹어치울래! 너 사랑 너 사랑
I'll eat you up! Your love your love
널 먹어치울래! 네 사랑 네 사랑
Whoaaa- (I'll eat you up)
후아- (널 먹어치울래)
Whoaaa- (so yum yum)
후아- (정말 냠냠)
Whoaaa- (can't get enough)
후아- (충분하지 않아)
Whoaaa- oh oh (oh I think I'm in love)
후아- 오 오 (오 내가 사랑에 빠졌나봐)

I'll eat you up! You love you love
널 먹어치울래! 너 사랑 너 사랑
I'll eat you up! Your love your love
널 먹어치울래! 네 사랑 네 사랑
Whoaaa- (I'll eat you up)
후아- (널 먹어치울래)
Whoaaa- (so yum yum)
후아- (정말 냠냠)
Whoaaa- (can't get enough)
후아- (충분하지 않아)
Whoaaa- oh oh (oh I think I'm in love)
후아- 오 오 (오 내가 사랑에 빠졌나봐)

Can't stop thinking 'bout the things I wanna do to you
네게 하고 싶은 것에 대한 생각을 멈출 수 없어
You move any closer you'll be asking for it too
네가 더 가까이 움직이면 너도 그걸 요구할거야
I want your love
난 네 사랑을 원해
I need your touch
난 네 접촉이 필요해
so much I think I'm in love
정말 내가 사랑에 빠졌나봐

I'll eat you up! You love you love
널 먹어치울래! 너 사랑 너 사랑
I'll eat you up! Your love your love
널 먹어치울래! 네 사랑 네 사랑
Whoaaa- (I'll eat you up)
후아- (널 먹어치울래)
Whoaaa- (so yum yum)
후아- (정말 냠냠)
Whoaaa- (can't get enough)
후아- (충분하지 않아)
Whoaaa- oh oh (oh I think I'm in love)
후아- 오 오 (오 내가 사랑에 빠졌나봐)

I wanna take you to my room! (I'll eat you up)
널 내 방으로 데려가고 싶어! (널 먹어치울래)
I wanna take you to my room! (I'll eat you up)
널 내 방으로 데려가고 싶어! (널 먹어치울래)

I'll eat you up! You love you love
널 먹어치울래! 너 사랑 너 사랑
I'll eat you up! Your love your love
널 먹어치울래! 네 사랑 네 사랑
Whoaaa- (I'll eat you up)
후아- (널 먹어치울래)
Whoaaa- (so yum yum)
후아- (정말 냠냠)
Whoaaa- (can't get enough)
후아- (충분하지 않아)
Whoaaa- oh oh (oh I think I'm in love)
후아- 오 오 (오 내가 사랑에 빠졌나봐)

I'll eat you up
널 먹어치울래
I'll eat you up
널 먹어치울래
I'll eat you up
널 먹어치울래
I'll eat you up
널 먹어치울래

인터넷에서 가사 번역한 것을 찾아보았는데 마음에 들지 않아서 번역해봤습니다.
... 그나저나 보면 볼 수록 이상한 내용입니다.


번역이 확실치 않을 수 있습니다. 댓글로 틀린 점을 남겨주시면 바로 수정하도록 하겠습니다.
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'끄적끄적' 카테고리의 다른 글

Wifi가 편법? .. 신문도 조심해서 봐야 합니다.  (0) 2009/07/25
Eat you up - 보아 .. 가사 번역  (19) 2009/01/30
'상온의 핵융합'이 닫는군요.  (8) 2009/01/15
텍스트큐브닷컴 초대장을 받았습니다.  (12) 2008/11/21
TAG , , , , , ,
Tracback 0 Comment 19

댓글을 달아 주세요

  1. !!!!! 2009/01/30 12:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅇㅇ.. 이 노래 이상함

    처음에 들었을때 냠냠 거리길래

    잘못들은줄 알았는데 가사가 이거...

  2. BlogIcon 미친과학 2009/01/30 23:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ...이게 뭐야

  3. Kainark 2009/01/30 23:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    청년, 네가 역사상 가장 멋지단 것이 이해가 돼
    널 먹어치울래!

    를 연립해서 풀면 야라나이까. 가 생각나는것은 사람을 청년으로 호칭하는게 그새X외에는 그다지 없기 때문이겠지.

  4. 2009/01/31 00:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 하느 2009/01/31 01:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비니에게 3일=일주일이구나. . .
    랄까 식인종?!?!?!? 사람을 먹겠다니!!!
    두려워!!!무서워!!!

  6. ipsae 2009/02/01 21:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋㅋ 후아에서 뿜게되는군
    이런 노래가 빌보드 4위라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ굿잡

  7. BlogIcon 미친과학 2009/02/02 22:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역은 반역이라지

    • BlogIcon 반군 2009/02/03 08:34  댓글주소  수정/삭제

      그것도 책 이름이지요?
      그 책 재밌나요? 전에 그 제목 보고 재밌다고 생각했는데 내용은 못 봤습니다.

  8. Kainark 2009/02/03 02:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사실. 요즘 노래 트랜드는 가사 그런건 아무 필요 없다! 같은 느낌이 듭니다.

  9. BlogIcon 반군 2009/02/04 11:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://blog.naver.com/kdc0247/80062588651

  10. 슐 2009/05/11 01:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아나.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ